Musicien création

Un autre instrumental ici de la pièce de Trent Reznor ( Hurt ) que Johnny Cash a reprise.
C' est donc une reprise d' une reprise, il manque le vocal alors si le coeur vous en dit amusez vous !

La pièce originale ;



Le Texte ;

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real1

The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end

And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liars chair
Full of broken thoughts
I cannot repair1

Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end

And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I will keep myself
I would find a way

Good Job Inkless!!!

Super belle trame musical

HURT-Inkless

Intéressant ce morceau, en surfant j'ai trouvé cette reprise avec Bowie:

Ça me donne envie de m'y coller

La reprise de Johnny Cash Hurt, j'aimerai la traduire en français...
Mais pas certain de bien saisir le sens de tous les couplets
Si vous pouvez m'aider sur le sens des couplets ?

Je ne saisi pas trop ce que tu veux dire par ( le sens des couplets ) tu veux dire le ( meaning ) de la chanson en général? Peux tu préciser Bpj ?

Traduire le sens, l'intention du texte, pas juste les mots... Pas evident, il parle de dépandance, de regrets, de pouvoir tout refare sa vie et tout le baggage qui s'y est accumulé.